Can I post a story without joining a circle?

Yes, neighbourhood circles are open circles. You can post a story in any open circle without joining it as long as you stick to the interest of the circle. You may not be able to create a story within a closed circle if the circle permissions do not allow you to post unless you join the circle.